Prikazi cijelu temu 19.04.2018 13:54
Avko Van mreze
Administrator
Registrovan od:28.05.2014
Lokacija:zagreb


Predmet:Re: Vivaldi, browser za napredne
udavi nas sa skandinavcem
hehehe

evo instalirao.

problem #1
Ima malo problema kada zelim vratiti na original, nemogu naci tipku za show original

#prevod

text engleski:
Dear Amy: Our son is engaged to a lovely girl. They will be married at the end of the year. We have known her for over a decade. She is our daughter's best friend, and has been dating our son for nearly five years.
We love her and think she will be a wonderful wife. We already consider her family.
My problem is that whenever she writes us a card, she signs it "Best" or "Sincerely."
To be honest, I am a little hurt that she doesn't feel close enough to us to sign "Love," which I always do with close friends and family.
The last card she gave us, she signed "Best" from her and my son.
Is there any tactful way of letting her know we would like to be more than business associates?
-- Future MIL

Dear MIL: Let's head right to the headline: Your future daughter-in-law sends you cards! This alone would send many in-laws into paroxysms of joy.
And yet you are quibbling over how she signs off.
She might feel a little shy about this. Or it is possible that she feels love differently than you do, or that she simply doesn't love you yet.
Ease up. The best way to love her is to accept her as she is, and not wish for her to be a version of you.

prevod:
Dragi Amy: Naš sin je angažiran za lijepu djevojku. Na kraju godine vjenčat će se. Poznajemo je već više od desetljeća. Ona je najbolja prijateljica naše kćeri i već pet godina dolazi s našim sinom.
Volimo je i mislim da će biti divna žena. Već razmišljamo o njezinoj obitelji.
Moj problem je da kad god nam napiše karticu, ona ga potpisuje 'Best' ili 'S poštovanjem'.
Da budem iskren, malo me boljelo što se ne osjeća dovoljno blizu da potpišemo 'Ljubav', koju uvijek radim sa bliskim prijateljima i obitelji.
Posljednja kartica koju nam je dala, potpisala je 'Najbolju' od nje i sina.
Postoji li takav način da je obavijestite da bismo željeli biti više od poslovnih suradnika?
- Budućnost MIL

Dragi MIL: Idemo ravno do naslova: vaša buduća zena šalje vam kartice! To bi samo poslalo mnoge pravnike u paroksizme radosti.
A ipak ti se šuljaš kako se odjavljuje.
Možda se osjeća malo stidljivo zbog ovoga. Ili je moguće da se ljubi drugačije od vas, ili da vas još jednostavno ne voli.
Popustiti. Najbolji način da je volite je da je prihvatite kao ona, a ne želite da ona bude inačica od vas.

problem #2
evo jos jedn problem. Kada oznacim tekst koji zelim prevesti i kliknem na ono oko za prevod iskoci prozor sa prevodom ali ga nemogu razvuci vec je fiksirane velicine. Ono sto mogu je vuci ga po ekranu
zivot je moja domovina.