Bosna i Hercegovina



#1 27.08.2015-14:35
Avko Offline
Administrator
Registrovan/a od: 28.05.2014-09:21
Komentari: 3,261


Ocjena: Ocjena:100 Subject: table o zabrani ostavljanja rucnika
zbog ucestalog ostavljanja rucnika na plazi u svrhu rezerviranja mjesta, nikle su table o zabrani istog.
Zapravo, kazne se u Vodicama naplacuju 100kn po rucniku , a u slucaju ostavljanja rucnika preko noci isti ce biti odneseni od strane komunalnih redara.
E sada dolazimo do naslova teme.
Tek postavljene table u Vodicama zasjenila je pogreška u engleskom prijevodu natpisa. Naime, umjesto morning (jutro) napisali su mourning, što na engleskom znači žalost ili žaljenje.

Život je moja domovina.
↑  ↓

#2 27.08.2015-15:53
funky girl Offline
Super Moderator
Registrovan/a od: 04.02.2009-14:02
Komentari: 2,216


Subject: Re: table o zabrani ostavljanja rucnika
Da nije žalosno bilo bi smiješno...hehe i mi imamo sličan gaf sa natpisima u Sarajevu u koje je uloženo dosta para, na nekoliko mjesta su postavljene table Doviđenja, Good Bye i "Aufwidersen" umjesto "Aufwidersehen" valjda im nije mogla stati cijela riječ na tablu heheh
↑  ↓

#3 28.08.2015-07:40
Avko Offline
Administrator
Registrovan/a od: 28.05.2014-09:21
Komentari: 3,261


Subject: Re: table o zabrani ostavljanja rucnika
Na tabli koja je postavljena na izlazu iz Sarajeva, u općini Ilidža, na njemačkom jeziku nepravilno je napisano Doviđenja. Umjesto Auf Wiedersehen stoji Aufwiedersen.


fotografija je nastala ispred Wisa Shopping centra u sarajevskom naselju Stup.

ja nisam mogao niti dobiti u google prevoditelju da mi prevede dovidenja u Auf widersehen. Daje mi za odgovor freilos. Sigurno iz toga razloga nisu mogli niti oni u opcini pa su napisali tako kako su napisali.
Pretpostavljam da uglavnom se za posao u opcini trazilo poznavanje jednog stranog jezika, bilo kojeg. Uglavnom svi govore engleski pa nemaju niti jednog koji govori njemacki. Mozda bi trebalo za sljedeci natjecaj koji se raspise uzeti pod uvjet poznavanje njemackog jezika. Smiling
Život je moja domovina.
↑  ↓

Stranice (1): 1


All times are GMT +01:00. Current time: 21.10.2018-11:13.